saudade - чувство ностальгического воспоминания о людях и вещах, отсутствующих или навсегда потерянных, сопровождающееся невыносимым желанием увидеть их и обладать ими снова.


апд/
половина португальского феномена saudade напрямую завязана на вечное безнадежное ожидание тех, кто в море. вторая половина - на смутную тоску и безмерное одиночество между морем, небом и двумя, уже почти неважными земными точками - той, откуда отплыли, и где ждут, и той, куда, может быть, доплывут.