In Russia part for good.
In Russia cities are
so distant from each other,
that I shudder, while whispering "farewell".
By chance a sense of touch with hand
hits upon hers.
Lifelong is any of the roads. Oh,
tell me, what the russian god is?
"Of course, I'll
come". (I will not ever.)
In Russia part for life.
"Neshama,
I will get there". In a hundred years I will.
It's such a smidget, mercy, sorrow is -
to bid our farewells
altogether. "Let me wipe that droplet".
I won't be back. Most likely I would die
before.
In Russia part for ever.
Plant one more ice cube into
bleak verse.
...And trains derail.
...And planes reach stars
and therein burn down after.
оригинал. Борис Рыжий,1996В России расстаются навсегда.
В России друг от друга города
столь далеки,
что вздрагиваю я, шепнув «прощай».
Рукой своей касаюсь невзначай
её руки.
Длинною в жизнь любая из дорог.
Скажите, что такое русский бог?
«Конечно, я
приеду». Не приеду никогда.
В России расстаются навсегда.
«Душа моя,
приеду». Через сотни лет вернусь.
Какая малость, милость, что за грусть -
мы насовсем
прощаемся. «Дай капельку сотру».
Да, не приеду. Видимо, умру
скорее, чем.
В России расстаются навсегда.
Ещё один подкинь кусочек льда
в холодный стих.
...И поезда уходят под откос,
...И самолёты, долетев до звёзд,
сгорают в них.